Smile

Vou confessar. Músicas. Amo músicas. As alegres, as tristes, as que entendo, as que não tenho idéia do que dizem. As que concordo, as que não. As que são a cópia da minha vida, as que não tem nada haver. Amo músicas. Mas tenho que dizer também, sou do tipo que ama música nova, mas sou louca por aquelas bem velhinhas, que me trazem lembranças!
Ah, e tem também aquela coisa. Quando gosto de uma música, é SÓ aquela, tipo, váááárias vezes por dia, de decorar, de cantar no banheiro e de ficar perturbando os amigos na hora do almoço (quando tem prova e a gente fica direto no colégio) cantando tão bem que todo mundo inventa de ir no banheiro! (kkkk)
Pois então. No momento, as músicas estão meio deprê. Mas é um deprê feliz, entende?
E a de colocar no "repeat" do mp4, é essa daqui oh:

Smile - Charles Chaplin
Smile, though your heart is aching
Sorria, embora seu coração esteja doendo
Smile, even though it's breaking
Sorria, mesmo que ele esteja partido
When there are clouds in the sky
Quando há nuvens no céu,
You'll get by...
Você conseguirá...
If you smile
Se você sorrir
With your fear and sorrow
Com seu medo e tristeza
Smile and maybe tomorrow
Sorria e talvez amanhã
You'll find that life is still worthwhile if you'll just...
Você verá que a vida continua se você apenas...
Light up your face with gladness
Ilumine sua face com alegria
Hide every trace of sadness
Esconda todo rastro de tristeza
Although a tear may be ever so near
Embora uma lágrima possa estar tão próxima
That's the time you must keep on trying
Este é o momento que você tem que continuar tentando
Smile, what's the use of crying?
Sorria, qual a utilidade do choro?
You'll find that life is still worthwhile
Você descobrirá que a vida ainda continua
If you'll just...
Se você apenas...sorrir
If you smile
Se você sorrir
With your fear and sorrow
Com seu medo e tristeza
Smile and maybe tomorrow
Sorria e talvez amanhã
You'll find that life is still worthwhile
Você verá que a vida continua
If you'll just Smile...
Se você apenas... sorrir
That's the time you must keep on trying
Este é o momento que você tem que continuar tentando
Smile, what's the use of crying?
Sorria, qual a utilidade do choro?
You'll find that life is still worthwhile
Você descobrirá que a vida ainda continua
If you'll just Smile.
Se você apenas...sorrir (♪)

PS: Mãe, como eu te amo e sei que você é uma das minhas 5 visitantes, eu coloquei a tradução, viu?! kkkk

Comentários

Nanica disse…
Gabi,
Quando bati o olho no post "a do momento" achei que as letrinhas pretas intercaladas com as vermelhas fosse o disparate kkkk
Primeira vez aqui neste teu blog. Ainda não li pra comentar o conteúdo, mas quero dizer que A-M-E-I o layout. Muuuuito massa!
Ah, quanto a gostar de uma música, também escuto, escuto, escuto, escuto! Rsrsr
Uau, esse layout é tudo. Aliás, help. Preciso de você ajeitando minha casa. Tentei colocar layout novo, ficou bomba. Aí tentei voltar e tá hor-ro-ro-so...não sei o que fazer!
Passado o momento desespero blogético, devo dizer que amo música velha e, um dia, deus permita, vou comprar uns cds do Lúcio Alves, do João Donato, do Dick Farney e prometo partilhar com você...Bjs
Danielle disse…
Devo confessar que gosto muito de você gostar de músicas apesar de as vezes ter que pedir help!
Quanto a tradução: obrigada!
Também te amo!

Postagens mais visitadas deste blog

Ablepsifobia

Sophie Kinsella

Ser mulher